文化體驗

住在名古屋近郊、百年庄屋宅邸腹地裡的別館

Hanaike Retreat 是位於屋齡超過百年的庄屋宅邸腹地內、翻新後的別館，同一個家族至今仍住在主屋。從停好車那一刻到隔天早上的咖啡，以下是實際入住的樣子。

適合：喜愛日本文化與歷史的旅客閱讀約 9 分鐘更新：2026 年 11 月 3 日

★ Airbnb 評分 4.99（151 則評價）・超讚房東・人氣前 10% 房源（2026 年 11 月）

先認識「庄屋」

江戶時代（1603〜1868 年），日本每個農村都有一位代表村子的村吏，西日本多稱「庄屋」，東日本多稱「名主」，大致相當於村長。他替領主收齊全村的年貢（田租），整理戶籍與文書，向村民傳達公告，也代表村子與鄰村交涉。早期多為世襲，江戶時代中期以後，許多村子改由村民投票或推舉選出，也有每年輪替的村子。

Hanaike Retreat 的主屋，正是江戶時代擔任西境村（今愛知縣刈谷市）庄屋的近藤家宅邸。屋齡超過百年，至今仍是一家人的住所，迎接您的就是他們的後代。這裡先是一個「家」，然後才是住宿，這也是整趟入住最特別的地方。

從主屋裡找到的「秘密地圖」

大約 50 年前，主屋裡發現了一張 1862 年手繪的村地圖。畫圖的是當時的庄屋和助，也就是現任屋主的祖先。地圖上畫著隱田位置等只該讓村民知道的資訊，據說還附了一張紙條，寫著不可給藩的官員看、只在村內使用。

原件現收藏於刈谷市歷史博物館，在住宿處看不到。不過，您今晚睡的正是這張地圖畫下的土地。同一片田、年貢卻要繳給不同領主的「相給」，以及曾是尾張國界的境川，都在庄屋的歷史頁面用 6 張放大圖介紹。

您住的是翻新後的別館

先說清楚：您不是住在老主屋裡。住宿的是庭園對面的獨立別館，由在地工務店以隔熱與氣密窗翻新，冬天溫暖、夜裡安靜。挑高原木樑、溫潤的木頭、和紙燈與面向庭園的大窗，是和風的沉靜加上北歐的簡約。

一樓：客廳兼餐廳、廚房、可鋪 3 組被褥的榻榻米和室、浴室與洗手間
二樓：2 張半雙人床與遮光窗簾的臥室
整棟包租：最多 5 人，沒有與其他房客共用的空間，房子旁有 2 個免費停車位

和室與客廳相連，有人想早點睡時，可以放下捲簾隔開。被褥收在壁櫥裡，自己在榻榻米上鋪床，也是很日本的小小儀式。退房時直接攤著就好。

主屋迷你導覽：盔甲與雛人形

入住採自助方式：鑰匙放在鑰匙盒裡，密碼會用 Airbnb 訊息告知。屋主一家住在對面的主屋，在家時按主屋的對講機，就能依您的希望參觀主屋的和室、雛人形與盔甲，約 10 分鐘，不需預約。許多旅客都說這是旅程的亮點。想保有自己的空間，也完全沒問題。

鴉天狗盔甲：鴉天狗是日本民間故事裡長著鳥喙、像烏鴉一樣的妖怪。這副盔甲以「打出」技法製作，也就是用槌子敲打金屬板塑形。鳥喙、眼睛、眉毛與額飾都是一錘一錘敲出來的，眉毛和鼻毛則是一根根手工植上；前立（盔前的紋飾）用的是與天狗淵源深厚的扇子，象徵驅邪與操控風的力量。

雛人形：導覽時也能欣賞主屋的雛人形。日本人相信雛人形能替女孩承擔災厄、守護她平安，因此每年 3 月 3 日女兒節（雛祭）前後，有女兒的家庭會擺出階梯式的雛人形，祈求女兒健康成長。完整的雛壇重現整個宮廷：最上層是天皇與皇后，往下依序是三位宮女、五位樂師、兩側的大臣，接著是三位僕役，再往下擺著迷你的家具與器物。

從午後到夜晚的庭園

兩棟房子之間的日本庭園，就是別館窗外的風景。午後在窗邊沖一杯 Nespresso；天黑後，樹叢間的燈亮起，庭園像一座安靜的舞台，耳邊只剩四周稻田的聲音。

四季也各有樣貌：夏天是生意盎然的綠，秋天是紅葉的華麗，冬天空氣清冷，每一根枝條都像用墨畫出來的。下雪則是一年頂多幾次的幸運。

園區裡的住戶

您可能會在踏腳石上遇到一兩隻貓。牠們是住在園區裡的家貓，不會進入別館。

清晨，走進古地圖裡

古地圖上的這一帶，至今仍可以步行走完。趁早上涼爽，繞一圈約 2 公里、40 分鐘：

觀音寺（步行 1 分鐘）：就在西側隔壁的曹洞宗寺院，本堂掛著江戶時代文人畫家池大雅題字的「大悲閣」匾額。
永福寺（約 7 分鐘）：相傳創建於 1502 年。和助的記事簿記載，1869 年秋葉山祭典時曾在這裡施放煙火。
酒井神社（永福寺旁）：相傳是德川家重臣酒井氏的發祥地。
境川堤防：河的對岸是豐明市，也就是從前的尾張國。您正站在三河與尾張的舊國界上。
長善寺（約 10 分鐘）：相傳開創於 1519 年的淨土宗寺院。

這些寺院與神社是當地居民祈禱的地方，不是觀光景點，請放低音量、安靜參觀。

不是日式旅館，也不是飯店

先了解差別，選起來更安心。一般的旅館多半附晚餐與早餐，晚餐常是會席料理；用餐時工作人員幫您鋪好被褥，穿著浴衣去大浴場。飯店有客房和櫃台。而 Hanaike 給您的，是一整棟房子。

	一般的旅館	Hanaike Retreat
餐點	多半附晚餐與早餐	不供餐；有廚房，車程 5〜10 分鐘有喫茶店與在地餐廳
人員	工作人員送餐、整理房間	屋主住在隔壁主屋；Airbnb 訊息通常 2 小時內回覆
泡澡	大浴場，常是溫泉	小巧的獨立浴室；車程約 7 分鐘有天然溫泉
寢具	工作人員鋪好被褥	二樓 2 張半雙人床，和室 3 組被褥自己鋪
空間	面向共用走廊的客房	看得到庭園的整棟別館（最多 5 人）

想體驗旅館晚餐的話，可以在下呂或高山住一晚旅館，其他幾晚住在這裡。

輕鬆上手的住宿禮儀

住在一家人生活的園區裡，有幾件事要拜託大家。都不難，大多就是日本住家的日常習慣。

玄關脫鞋：在玄關較低的地面（土間）脫鞋再踏上室內；把鞋尖轉向門口擺好，會是很貼心的小動作。
榻榻米上不穿拖鞋：在日本，拖鞋不上榻榻米，請穿襪子或赤腳。
熱水器用時才開：熱水器燒煤油，開著就會一直燃燒。洗澡或洗碗前在廚房打開，外出時記得關掉。
晚上 9 點後保持安靜：鄉間的夜晚聲音傳得很遠，音樂請小聲，晚上記得關窗。
避免油煙重的料理：IH 爐烹調沒問題，但請不要用電烤盤烤肉等會讓屋內充滿煙味的料理。
洗衣在屋外的洗衣間：免費的洗衣烘乾機就在出玄關右手邊，衣服請晾在二樓陽台，不要在室內晾。
開窗記得拉紗窗：四周都是稻田，備有防蚊液。
二樓有一扇拉門請勿打開：裡面放的是家人的私人物品。

退房也很簡單：洗好碗盤（不用擦乾收好）、關掉熱水器與冷氣、關好窗戶，再按主屋對講機或傳 Airbnb 訊息告知屋主即可。被褥攤著、分類好的垃圾放著就好。

適合誰？不適合誰？

適合這樣的您

自駕旅行，玩了一天想回到安靜的地方
不想住連鎖飯店，想住有故事的地方
早餐想自己簡單做，或去在地喫茶店
情侶、夫妻、帶小小孩的家庭，或 5 人以內的朋友

可能不太適合

沒有開車（最近的車站很遠）
希望附晚餐、館內就有溫泉
打算晚上熱鬧玩到很晚（隔壁就是屋主一家）

慢慢度過的一個傍晚

15:00抵達、停車、放下行李，望著庭園喝杯咖啡
16:00趁天還亮，走古寺與境川堤防的散步路線（約 40 分鐘）
17:30開車約 7 分鐘到天然溫泉「かきつばた」泡湯
19:00車程 5〜10 分鐘的在地餐廳吃晚餐；很多店 21 點左右打烊，早點去
21:00亮燈的庭園與稻田的聲音，安靜的夜晚
7:00隔天早上去喫茶店吃「Morning」：點飲料就附吐司，最近的喫茶店 6:30 開門
11:00退房，直接展開愛知之旅

常見問題

可以住在日式老宅裡嗎？: 百年主屋是屋主一家的住所。您住的是同一園區內翻新的別館：保留木樑、榻榻米與庭園景色，隔熱、廚房與浴室則是現代的舒適。
可以參觀主屋內部嗎？: 屋主在家時可以。按對講機，就能參觀約 10 分鐘，不需預約。
會常常見到屋主嗎？: 入住是用鑰匙盒自助辦理，見不見面看您的意願。屋主住在對面的主屋，Airbnb 訊息通常 2 小時內回覆。
有附餐嗎？: 沒有。有完整的廚房，開車 5〜6 分鐘就有超市，附近也有供應「Morning」早餐的喫茶店。
適合帶小孩嗎？: 適合。有兒童餐椅、桌角防撞套、繪本與玩具，小小孩也可以在和室的被褥上一起睡。
幾點可以入住？: 入住時間為 15:00〜22:00。會晚到的話，請先傳訊息告知。

開始規劃您的愛知之旅

在 Airbnb 查看您同行人數的價格與空房。最多可入住 5 人，附 2 個免費停車位。

在 Airbnb 查看空房與價格

預訂、付款與客服皆由 Airbnb 處理。

資料來源：刈谷市歷史博物館（1862 年西境村繪圖、「歷史小徑」散步路線）／コトバンク「名主」（庄屋的職責、稱呼與選任方式）／japan-guide.com〈Indoor Manners〉（脫鞋與榻榻米）／Go Nagano〈How to Stay in a Japanese Ryokan〉（旅館的餐點、被褥與浴場）。店家營業時間為 2026 年 10 月資訊。